With the frequency of cam/lifter issues in that era (mine included), I would start there in your investigation. With the heads off, you can see the cams decently and the wear is fairly obvious. You can also pull the lifters from that point.
It may be hard to do if you haven't seen the issue before, but you can use a camera through the spark plugs to check the cylinders for vertical scratches on the cylinder walls. If they are present, its fairly likely to be caused by the cam/lifter issue. The issue with this method is the cylinder wall damage only happens after a fair bit of wear, so you will miss the early stages of failure.
I shared these on another thread, but here is a view of the bad cam seen with the heads off.
View attachment 255323
And here are the vertical scratches on the cylinder wall that you may be able to see through the spark plug hole with a camera.
View attachment 255324