If you are looking for a wheel that is flush with the fender, I would recommend a wheel with a +18mm offset.
Do you plan on staying with a 20" wheel? A 35x12.50r20 or a 295/65r20 would be my choice for a tire size close to stock.
A good road tire to consider is the Nitto Recon Grappler or Yokohama Geolander A/T G015:
Do you have a link to the sway bar? First time im hearing about this product. https://fitmaster.roadmasterinc.com/rss-results/?years=2021&make=Ford&model=F250+PICK-UP
www.fordtremor.com