No problem! I can't speak to any specific products for the Super Duty differentials, but in general yes breathers can be added aftermarket. It's a common thing for off-roaders to do if they are doing water crossings regularly.
By definition it's easier to buy a Tremor, but if you just want the additional water fording ability those are some expensive breathers.

Personally I wouldn't consider the water fording a reason to get the Tremor. It's a nice bonus and doesn't hurt, but I would weigh the front differential, included 35" tires and rock crawl mode far more - depending on your wants. Especially if you consider truly how frequently you will be needing to ford water deeper than the hubs.
Most people almost never need to ford water that deep. (For context, assuming 35" aftermarket tires, that means you can ford 17.5" of water with a non-Tremor.)